<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - La guérison de Couard le lièvre

  Generated 2012-07-12T08:37:34+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-lenterrement-de.html" title="Le jugement de Renart - L'enterrement de dame Coupée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-brun-arrive.html" title="Le jugement de Renart - Brun arrive à Maupertuis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/nFA-nDz5FIBovgCUrC6XuA?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-zgqr8BZG4sc/TpmJYrw6-uI/AAAAAAAAD68/-jDOFejSnTI/s800/14d-le-lievre-couard.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand le deuil est alors terminé
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant li dels fu issi lessiez
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et que la situation s'est quelque peu apaisée :<br />
« Empereur, font les barons,<br />
vengez-nous donc de ce brigand<br />
qui nous a joué tant de tours<br />
et a si souvent enfreint la paix.<br />
— Bien volontiers, dit l'empereur,<br />
Brun, très cher ami, allez-y donc pour moi,<br />
vous n'avez rien à craindre de lui.<br />
Dites à Renart de ma part<br />
que je l'ai attendu huit jours entiers.<br />
— Sire, répond Brun, avec grand plaisir. »<br />
Sur ce, il se met à l'amble<br />
à travers un vallon au milieu des champs,<br />
sans s'arrêter pour s'asseoir et se reposer.<br />
Il arrive alors une chose à la cour,<br />
pendant que Brun est en route,<br />
qui va aggraver le cas de Renart.<br />
Car, messire Couard le lièvre,<br />
qui, par peur, tremble de fièvre<br />
qu'il a déjà depuis deux jours,<br />
la perd alors, Dieu merci,<br />
sur la tombe de dame Coupée.<br />
En effet, après qu'elle ait été enterrée,<br />
il ne veut plus se séparer d'elle,<br />
quitte à dormir sur la martyre.<br />
Et quand Ysengrin entend dire<br />
qu'elle est une vraie martyre,<br />
il dit qu'il a mal à l'oreille.<br />
Roonel, qui est de bon conseil,<br />
le fait s'étendre sur la tombe,<br />
et il guérit aussitôt, ainsi qu'il l'affirme.<br />
Mais si ça n'avait pas été d'une bonne foi<br />
dont personne ne puisse avoir de doute,<br />
ou sans le témoignage de Roonel,<br />
la cour aurait cru que c'était un mensonge.</td>
      <td class="rdr-number">6104<br />
<br />
<br />
<br />
6108<br />
<br />
<br />
<br />
6112<br />
<br />
<br />
<br />
6116<br />
<br />
<br />
<br />
6120<br />
<br />
<br />
<br />
6124<br />
<br />
<br />
<br />
6128<br />
<br />
<br />
<br />
6132<br />
<br />
<br />
<br />
6136<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et il fu auques abessiez :<br />
« Emperere, font li baron,<br />
Qar nos vengiez de cel gloton,<br />
Qui tantes guiles nos a fetes<br />
Et tantes pes nos a enfretes.<br />
— Mout volentiers, dist l'emperere ;<br />
Qar m'i alez, Brun, biax doz frere,<br />
Vos n'avez ja de lui regart.<br />
Dites Renart de moie part<br />
Qu'atendu l'ai .VIII. jors entiers.<br />
— Sire, dist Brun, mout volentiers. »<br />
A tant se met en l'ambleüre<br />
Par mi .I. val d'une costure,<br />
Que il ne siet ne ne repose.<br />
Lors avint a cort une chose,<br />
Endementiers que Brun s'en vet,<br />
Qui Renart empira son plet ;<br />
Qar mesire Coart li lievres,<br />
Qui de peor trembloit de fievres,<br />
.II. jors les avoit ja eües,<br />
Merci Dieu or les a perdues<br />
Sor la tombe dame Coupee ;<br />
Car, quant ele fu enterree,<br />
Onc ne se volt de lui partir,<br />
S'eüst dormi sor le martir.<br />
Et qant Ysengrin oï dire<br />
Que ele estoit vraie martire,<br />
Dist qu'il avoit mal en l'oreille.<br />
Rooniax, qui bien le conseille,<br />
Sor la tombe gesir le fist ;<br />
Lors fu gariz, si con il dist,<br />
Mes se ne fust bonne creance<br />
Dont nus ne doit avoir dotance<br />
Et Rooniax qui le tesmoingne,<br />
La cort cuidast ce fust mençonge.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-lenterrement-de.html" title="Le jugement de Renart - L'enterrement de dame Coupée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/10/le-jugement-de-renart-brun-arrive.html" title="Le jugement de Renart - Brun arrive à Maupertuis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>6103&nbsp;: «&nbsp;dels&nbsp;» = «&nbsp;deuil&nbsp;»</li>
      <li>6104&nbsp;: «&nbsp;il fu auques abessiez&nbsp;» = «&nbsp;la situation s'est quelque peu apaisée&nbsp;»</li>
      <li>6106&nbsp;: «&nbsp;gloton&nbsp;» = «&nbsp;brigand&nbsp;»</li>
      <li>6135&nbsp;: «&nbsp;bonne creance&nbsp;» = «&nbsp;bonne foi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>